H2 Travels ロゴ
 
インド・デリー現地旅行会社  


トップインドのヒマラヤと北東インド北インドの名所航空券
ヒマラヤ旅情報お申し込みの流れ約款会社概要お問い合せ



インドで日本人の通訳者手配

日本人通訳者の料金
通訳者名 業務内容・通訳言語 料金 同行時間 1時間あたり
の延長料金
須田
商談、指導、交渉などの逐次・同時通訳
(日本語⇔英語)
Rs. 19,000 8時間 Rs. 2,900
Rs. 14,000 4時間 -
現時点でのご対応可能日:2018年4月13日~18日、5月12日~18日、7月1日以降を除く
須田のプロフィール

H2 Travelsの経営者の一人であり、会社設立当時から通訳業務に携わっております。両親の駐在の関係で人生の半分以上はインドで暮らしており、インド訛りの英語には慣れております。ただし、通訳関連の資格は保持しておりません。また、プロの通訳ではありませんので、専門用語が多く発生する際には聞き直しをさせて頂く事がありますので予めご了承下さいませ。通訳経験は以下の通りです。

2012年
バンガロール:自然医療系展示会の会場ステージにて、日系NPO団体の組織案内の逐次通訳。
日本・東海地方:日系自動車部品メーカーの工場にてインド人研修生の通訳。
デリー首都圏:日系企業とインド政府省庁にてリサイクル関係について交渉通訳。
デリー首都圏:日系電気機器メーカーとインドの大手衛星放送会社本社で商談通訳。
デリー首都圏:日系企業とインドの環境整備会社の間でスカイプにて商談通訳。
デリー首都圏:日系自動車部品メーカーの工場にてインド人従業員へ機械操作の指導通訳。
デリー首都圏:日系飲食店チェーンと法律事務所にて商標関係情報収集の通訳。
デリー首都圏:日系調査会社とインド政府省庁にて情報収集とメモ取り。

2013年
デリー首都圏:自動車関係の展示会にて日系自動車用品販売会社へ一般通訳。
デリー首都圏:日系通信企業と外資系IT企業オフィスにて商談の通訳。
デリー首都圏:法律事務所にて、日系企業と現地企業による企業買収交渉の通訳。
デリー首都圏:日系企業とインド政府省庁にてリサイクル関係の通訳。
デリー首都圏:国際学会会場のステージにて日系企業の会社概要を逐次通訳。
デリー首都圏:日系広告会社とインド政府系環境整備会社にて一般通訳。
デリー首都圏:日系産業インフラ製造メーカーとインド政府機関事務所にて検査内容の通訳。
デリー首都圏:日系自動車部品メーカーとインド企業の事務所にて合弁会社設立に向けての交渉通訳。
デリー首都圏:日本政府省庁とインド政府省庁にて知的財産関係の交渉通訳。
ムンバイ:日本政府機関主催の知的財産関係のセミナーにて日系企業とインド政府関係者の逐次通訳。

2014年
デリー首都圏:日系産業インフラ製造メーカーとインド政府機関事務所にて検査内容の通訳。

2015年
デリー首都圏:日系産業インフラ製造メーカーとインド政府機関事務所にて検査内容の通訳。
アーメダバード:日系IT企業とインド系IT企業の合弁会社設立に向けての商談通訳。
デリー首都圏:日系自動車部品メーカーとインド企業の事務所にて合弁会社設立に向けての交渉通訳。
デリー首都圏:現地金融企業のプレゼン内容を日系金融企業側へ通訳。
パンジャブ州・ルディアナ:現地金融企業のプレゼン内容を日系金融企業側へ通訳。
デリー首都圏:日本政府省庁とインド系コンサル会社にて知的財産関係の通訳。
デリー首都圏:日系自動車工場にて部品メーカーと自動車会社の商談通訳。

2016年
デリー首都圏:現地金融企業のプレゼン内容を日系金融企業側へ通訳。
デリー首都圏:インド政府各省庁にて電力関係の通訳。
バンガロール:医療器具製造メーカーインド事務所にて日本側とインド側の研修通訳
デリー首都圏:日系自動車工場にて部品メーカーと自動車会社の商談通訳。
デリー首都圏:教育機関団体の国際会議での同時通訳。
デリー首都圏:日本政府省庁とインド政府省庁の間の会議通訳。

2017年
デリー首都圏:日本民間コンサル企業とインド政府省庁の間のヒアリング通訳。
デリー首都圏:現地金融企業のプレゼン内容を日系金融企業側へ通訳。
ムンバイ:現地金融企業のプレゼン内容を日系金融企業側へ通訳。
ハイデラバード:日系産業造機製造会社と外資系産業造機製造会社の検査立会い通訳。
デリー首都圏:展示会の同行通訳。
デリー首都圏:日系企業工場での撮影業務に関わる通訳。
デリー首都圏:日系自動車工場にて部品メーカーと自動車会社の商談通訳。

2018年
デリー首都圏:日系自動車工場にて部品メーカーと自動車会社の商談通訳。
バンガロール:日系IT企業とインド系IT企業の商談通訳。

※秘密保持契約を締結した場合の通訳はこちらには触れておりません。

現在デリーに在住


デリー首都圏にてご手配を希望される場合:
※同行時間とは、お客様との待ち合わせ時間より換算されます。
※4時間を超えた場合には、8時間分の料金を頂戴致します。
※8時間を超えた場合には、延長料金が1時間単位にて加算されます。
※通訳が必要な現場、又は待ち合わせ場所までの交通費用はお客様のご負担となります。ご参考までに、自宅からデリー市内(南デリー内)のホテルでしたら1回あたり往復Rs. 2,000程の交通費を別途ご請求致します。
※昼食・夕食時間をまたぐ場合、通訳者の食事はお客様のご負担となります。食事代はもしお客様と一緒にご同行しない場合には一律一食あたりRs. 1,000を頂戴致します。
※通訳者の自宅とお客様の待ち合わせ場所までの移動時間が片道1時間以上となる場合、残りの移動時間は同行時間に含めさせて頂きます。
※専門用語が多く発生する通訳の場合には、事前に資料の添付をお願いしております。
※デリーでは日本の様に流しのタクシーは道中で走っていません。1日単位で貸切にする事が一般的となっております。ご参考までに、1日あたりの貸切料金は走行距離や利用時間にもよりますが、デリー市内(南デリー内)でしたらトヨタ製のミニバンタイプでRs. 4,000程となります。こちらには通訳者の往復送迎費も含まれており、車両は弊社にてご手配ができます。その際、ご訪問先のすべての住所をご連絡頂ければ併せて車両のお見積りもご案内させて頂きます。


デリー首都圏以外でご手配を希望される場合:

※現地までの交通費用(航空券やデリーでの往復空港送迎など)はお客様のご負担となります。
※現地での滞在費用(宿泊費用、食事代、交通費など)はお客様のご負担となります。食事代はもしお客様と一緒にご同行しない場合には一律一食あたりRs. 1,000を頂戴致します。
※半日の場合でも、1日分を請求致します。
※移動日、又は通訳を必要としない拘束日の場合は、8時間料金の半額を頂戴いたします。
※8時間以上のお客様とのご同行の際に延長時間が移動のみとなった場合、延長料金は通訳代としてでは無く、エスコート代として1時間あたり通訳延長料金の半額を頂戴致します。例:07:00~12:00(移動);12:00~14:00(通訳を必要とする場);14:00~19:00(移動)。この際、移動時間が10時間、実際の通訳を必要とするお時間が2時間となり、計12時間の同行時間となりますが、通訳費用は1日分(8時間)をご請求させて頂き、残りの4時間はエスコート代としてカウント致します。
※現地にて通訳業務終了後、同日夜のフライトにて通訳者がデリーへ戻る際には、飛行機がデリーに到着する時間までカウントさせて頂きます。ただし、この際、通訳代の延長料金としてでは無く、エスコート代としての延長料金を頂戴致します。例:チェンナイにて09:00~15:00まで通訳業務後、17:00発のデリー行きフライトを手配し、デリー到着時刻は20:00。この場合、最低8時間の通訳業務の分に、3時間のエスコート代が加算されます。

インドご滞在中の手配に関しまして:
※ホテル、専用車やインド国内線・国際線航空券のご手配も承っております。ご希望の際にはお気軽にお問い合わせ下さい。

お支払い関しまして:
※弊社では事前のお支払いをお願いしております。インド国外からお支払い頂く場合には、国際送金をお願いしております。
※国際送金にて日本円又は米ドルでご送金頂く場合、弊社換算レートにてご案内させて頂きます。
※上記料金はインド政府課税GST(18%)が別途加算されます。
※上記料金は2018年6月30日まで有効となります。

★【重要】商談先等の相手にお渡しするお土産に関しまして★
インド(特にデリーを含む北部インド)では人口の半数近くが卵も口にしないベジタリアン(菜食主義者)です。インド国外からの食品に関しては非常に保守的であり、日本からのお菓子や食品のお土産はどんな肉・魚エキスが使用されているか非常に疑い深く、あまり食品のお土産は喜ばれないケースが多々あります。できれば、お菓子よりも日本の小物はとても喜ばれ、扇子や和風ハンカチ、名刺入れ、質の良い文房具などは誰でも喜ばれます。もしどうしても食品をお渡ししたい場合には、原材料で卵や肉・魚エキス、ゼラチンが含まれていないか必ず確認しましょう。乳製品に関しましては問題ありません(ベジタリアンでも蛋白源である乳製品はどのインド人も抵抗ありません)。

キャンセル料に付きまして:
予定日の8日前まで:無料
予定日の7日~3日前まで:合計日数分の 50%
予定日の2日前以降:合計日数分の 100%


ページトップへ
**************************************************************
まずはお気軽に eq@h2travels.com までお問い合わせ下さい。

弊社営業時間
月~金曜日:インド時間 午前 9時半 ~ 午後 6時 (日本時間 午後 1時 ~ 午後 9時半)
土曜日:インド時間 午前 9時半 ~ 午後 1時 (日本時間 午後 1時 ~ 午後 4時半)
日曜日、インドの祝日:休み
TEL: +91-11-6464-5624


当サイトの画像・文章の無断転載はご遠慮下さい。もしご希望の場合には必ず事前に担当者までご連絡下さい。
Copyright@2011 H2 Travels Pvt. Ltd. All Rights Reserved.

このサイトはインターネット・エクスプローラー(Internet Explorer)の画面用に作成されています。
その他のブラウザーでご覧になられる場合、文字化けやレイアウトのずれが生じる場合があります。